(De nos archives)
Petit rappel historique. En 1961, l’Allemagne passe un accord avec la Turquie pour faire venir de la main d’œuvre. Les Gastarbaiter, ou « travailleurs hôtes », débarquent en masse. Emplois peu qualifiés, précarité, cités dortoirs… Et barrière linguistique. Les immigrés ne se mélangent pas, et personne ne les y invite. Le droit du sang prime en Allemagne. Les papiers sont difficiles à obtenir. Aujourd’hui, la diaspora turque représente presqu’un tiers de la population.
L’Allemagne: berceau du hip hop turc
Fin des années 80, les Islamic Force signent en terre allemande l’acte de naissance du hip hop « Turkish touch », avec leurs vinyles My melody et The whole world is your home. Les rappeurs d’origine turque se fédèrent, et voilà qu’émergent King Size Terror, Mic Force, Looptown, Düsman… Autant de MCs qui greffent syllabes et samples orientaux sur des beats à l’américaine. Dans la mêlée, Aziza A, étoile féminine ! En 1995, c’est le carton de Cartel. Avec 2 500 000 albums vendus et un MTW Award, son succès s’étend jusqu’en Turquie. Curieux phénomène que la naissance expatriée de ce mouvement, qui explosera ensuite dans son pays d’origine.
La langue, rempart du succès
En Allemagne pourtant, l’enthousiasme retombe. Incompréhensibles pour le commun des Allemands, leurs lyrics marginalisent les rappeurs turcs dans l’intimité des labels indépendants. Ils y balaient leur quotidien : police, violence, inégalités sociales... Fuat Ergin, après dix ans de scène, commente : « La langue était un vrai problème. Le public ne comprenait rien à ce que je racontais. Depuis que je suis en Turquie (2004), ma carrière a décollé. Je fais des concerts, enregistre des tubes pour la radio et la télévision. Je suis très connu. C’est incomparable avec l’Allemagne. » Oliver Marquart, journaliste berlinois spécialiste du hip hop : « Commercialement, les rappeurs turcs ne pèsent pas lourd. Les jeunes préfèrent le rap à la mode, américain, ou le hip-hop allemand. »
Parce qu’ils chantent en allemand, Kool Savas, dit « King », Eko Fresh ou Ercandize fusionnent dans le hip hop germanique. Rappeurs désormais célèbres, ils sont tous d’origine turque. « Il y a encore dix ans, c’était très dur pour un enfant d’immigré de pénétrer le marché de la musique », souligne Volkan T., rappeur et producteur. Rap turc ou allemand aux fibres métisses ? « Rap turc, c’est rap en turc. Nos racines sont turques, mais nous sommes des Allemands »… Nom de son dernier album : Parler allemand ou mourir.
La voix du dialogue?
Killa Hakan, seul gangsta rappeur en langue turque d’Allemagne, jouit d’une grande notoriété dans les deux pays. Ceza, connu pour sa dextérité verbale, est une superstar en Turquie, mais aussi en Allemagne. Là où politiques rament, les rappeurs construisent des ponts. Leurs personnalités attirent : « Nous sommes très populaires parmi la communauté turque, raconte Volkan T. La presse allemande s’est toujours intéressée à nous. Avec la mondialisation, nous suscitons un regard de plus en plus vaste, même depuis les États-Unis. Dans le futur, nous ne pouvons qu’accroître notre influence au sein de la société germanique. »
